center-of-gravity motion

2) move
3) movement
4) <engin.> moving
5) process
6) traffic
7) travel
8) traveling
9) travelling
– апсидальное движение
– безвихревое движение
– беспорядочное движение
– боковое движение
– вечное движение
– видимое движение
– винтовое движение
– вихревое движение
– внутримолекулярного движение
– воздушное движение
– возмущенное движение
– волновое движение
– вращательное движение
– встречное движение
– вынужденное движение
– грузовое движение
– гужевое движение
– движение без проскальзывания
– движение боковое
– движение в пространстве
– движение вверх
– движение вниз
– движение возвратно-поступательное
– движение вперед
– движение жидкости
– движение звезд
– движение Земли
– движение Луны
– движение несвободное
– движение планет
– движение по вертикали
– движение по горизонтали
– движение по инерции
– движение по касательной
– движение по окружности
– движение по орбите
– движение по спирали
– движение по фазе
– движение поездов
– движение полюсов
– движение поперечное
– движение попятное
– движение порожняком
– движение прекращается
– движение принудительное
– движение продольное
– движение путевое
– движение реактивное
– движение резания
– движение собственное
– движение толчками
– двустороннее движение
– двухрядное движение
– железнодорожное движение
– загородное движение
– замедленное движение
– затухающее движение
– инерционное движение
– интенсивное движение
– истинное движение
– капиллярное движение
– качательное движение
– колебательное движение
– коловратное движение
– конвекционное движение
– коррелированное движение
– криволинейное движение
– круговое движение
– ламинарное движение
– линейное движение
– магистральное движение
– маятниковое движение
– мгновенное движение
– напорное движение
– направленное движение
– направляющие движение
– непрерывное движение
– неравномерное движение
– неустойчивое движение
– нисходящее движение
– обратное движение
– однопутное движение
– однорядное движение
– организовывать движение
– пассажирское движение
– пекулярное движение
– перекрывать движение
– переменное движение
– переносное движение
– пешеходное движение
– плоскопараллельное движение
– политропическое движение
– полное движение
– поперечное движение
– попятное движение
– поступательное движение
– потенциальное движение
– прерывистое движение
– приводить в движение
– пригородное движение
– пробное движение
– продольное движение
– простое движение
– прямое движение
– прямолинейное движение
– равномерно-переменное движение
– равномерное движение
– ракетное движение
– реактивное движение
– регулярное движение
– свободное движение
– скачкообразное движение
– складывать движение
– сложное движение
– совершать движение
– составляющее движение
– стремительное движение
– струйное движение
– суточное движение
– тепловое движение
– транзитное движение
– устойчивое движение
– фазовое движение

движение в переходном режиме — transient motion

движение границ доменов — domain wall motion

движение на ядерной тяге — nuclear propulsion

движение несвободного тела — forced motion

движение по часовой стрелке — clockwise motion

движение подачи на глубину — depth feed motion

движение поездов по телеграфному соглашению — < railways> telegraph block system

движение свободного тела — free motion

движение сплошной среды — motion of continuum

движение центра тяжести — center-of-gravity motion

направлять движение в объезд — divert traffic

при движение задним ходом — when moving in reverse

приводимый в движение вручную — <engin.> manual

приливно-отливное движение океана — tide

равномерно замедленное движение — uniformly retarded motion

совершать вихревое движение — eddy

совершать волновое движение — undulate

совершать продольное движение — <acoust.> pitch

range
- (радиоволн, частот) — range, band
частоты, ограниченные двумя заданными пределами. — range of frequencies which lies between two defined limits.
- высот — altitude range
- высот, проходимый при переводе шкалы давления на высотомере — transition level
- давлений — pressure range
-, длинноволновый — long-wave range
-, допустимый — allowable range
- измерений (прибора) — scale range
- настройки — tuning range
- оборотов — rpm range, rotational speed range, speed range
- оборотов на режиме большoго (малого) газа, рабочий — operating range of rpm at full (idle) throttle
-, рабочий — (normal) operating speed /rpm/ range
- окружающей температуры — ambient temperature range
- отклонения рулевой поверхности (руля) — range of motion of the control surface
каждая система управления должна иметь упоры, ограничивающие диапазон отклонения рулей. — each control system must have stops that positively limit the range of motion of the control surface.
-, рабочий (двиг.) — operational range
- рабочих давлений — operating pressure range
- рабочих температур масла (двиг.) — oil temperature range
- радиочастот — radio frequency range

vor radio receiving equipment operating within the radio frequency range.
- рассеивания — dispersion range
- регулировки — adjustment range
- регулировки зажигания — ignition timing range
- режимов полета — flight envelope
- скоростей — speed range
- температур — temperature range
- температур, рабочий — operating temperature range
- углов атаки — angle-of-attack range
- устойчивости — stability range
- центровок — center of gravity (cg) range
соответствующие ограничения по весу и загрузке ла должны соблюдаться для каждого диапазона центровок. — appropriate limitations, with regard to weight and loading procedures, for each separate center of gravity range.
-, центровок, эксплуатационный — operational center-of-gravity (cg) range
- частот — frequency range /band/
- частот (радио) — radio frequency range
- шкалы (прибора) — scale range
- шкалы, окрашенной в зеленый (красный) цвет — green (red) band of scale
убедиться, что стрелка манометра находится в пределах диапазона шкалы, окрашенной в зеленый цвет. — monitor the pointer is within the pressure green band.
- шкалы прибора, предупредитепьный (обозначается желтым сектором, дугой) — instrument scale precautionary range (marked with yellow arc)
- эксплуатационных оборотов — operating range of rotational speed, operating rpm range
в д — within /over/ the range
в д. температур от... до... °с — within temperature range of... to... °c
на всем д. шкалы — throughout the scale range
выдерживать в д. — maintain /hold/ within the range
находиться в пределах д. — lie within the range
находиться вне пределов д. от... до — lie beyond the range of... to...
передавать в (укв) диапазоне частот — transmit over (vhf) frequency band
поддерживать (параметр) в д. — maintain... within the range of...
работать в д. (температур) — operate within (temperature) range of... to... c

displacement, deviation, shift
- блока на амортизаторах — unit sway on shockmounts /shock insulators/
-, боковое (рис. 124) — offset distance

enter offset distance on the keyboard.
-, боковое, заданное — selected offset distance
-, боковое (ла в горизонтальной плоскости относительно равносигнальной зоны крм) — lateral displacement
-, боковое (линейное) — offset distance
расстояние между линиями номинального (заданного) и смещенного курса (параллельной линии пути) (рис. 124).
-, боковое (вправо) фактическое — actual offset distance (to right)
-, боковое (от заданной траектории в горизонтальной плоскости) — lateral displacement (from desired or selected path)
-, вибрационное (в одну cторону от средней точки. см. вибросмещение) — excursion single movement from mean point in oscillating motion.
- оси лопасти (возд. винта) — blade sweep

angular deviation of locus of centroids of blade sections from radial line.
- оси лопасти (возд. винта) к задней кромке — (blade) trailing sweep. а deviation toward the trailing edge.
- оси лопасти (возд. винта) к передней кромке — (blade) leading sweep. а deviation towards the leading edge.
- полюса земли — earth's pole migration
- стрелки (прибора) — pointer displacement
-, угловое — angular displacement
крен самолета определяется no угловому смещению самолетика относительно индекса горизонта (аг). — roll information is an angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- фазы — phase shift

the phase of voltage is shifted 90 deg.
- центровки — center of gravity (cg) shift
- центровки за счет снаряжения — center of gravity shift caused by operational items
- центровки, поперечное — lateral center-of-gravity shift
- центровки, продольное — longitudinal center-of-gravity shift
- щетки (потенциометра) — wiper displacement

движение сущ аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэропорт высокой плотности воздушного движения безопасное движение безопасность воздушного движения вихревое движение 2. eddy motion воздушное движение 2. air traffic время прекращения действия ограничения на воздушное движение входить в круг движения высота установленного маршрута движения граница зоны управления воздушным движением график движения воздушного транспорта группа прогнозирования воздушного движения движение в зоне аэродрома движение в зоне аэропорта движение воздушного судна движение на авиационной трассе движение на пересекающихся курсах движение на сходящихся курсах движение облаков движение по земле движение по тангажу движение с левым кругом движение с правым кругом диспетчер воздушного движения диспетчер наземного движения диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчер службы управления воздушным движением Европейская группа прогнозирования воздушного движения замедлять движение зона аэродромного управления воздушным движением зона воздушного движения зона движения воздушных судов зона движения в районе аэродрома зона интенсивного воздушного движения зона управления воздушным движением индикатор наземного движения воздушных судов интенсивное воздушное движение интенсивное движение интенсивность воздушного движения 2. air-traffic intensity исследование конфликтной ситуации в воздушном движении колебательное движение (переднего колеса шасси) 2. vibratory movement конвенция по управлению воздушным движением консультативная информация о воздушном движении консультативное обслуживание воздушного движения Консультативный комитет по управлению воздушным движением маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения маршрут управления воздушным движением маховое движение 2. flapping motion моделирование воздушного движения момент количества движения наземное движение наставление по управлению воздушным движением обеспечивать безопасное движение объем движения ограничение потока воздушного движения орган управления движением на перроне перегружать воздушное движение передача информации о воздушном движении персонал диспетчерской службы воздушного движения персонал службы движения плотность воздушного движения плотность движения на маршруте поток воздушного движения правила воздушного движения правила обслуживания воздушного движения правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. traffic control instructions преимущественное право движения прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пункт обслуживания воздушного движения пункт управления воздушным движением радиовещательное обслуживание авиационного движения радиолокатор управления воздушным движением радиолокатор управления наземным движением разрешение службы управления воздушным движением районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе сигнал возобновления движения сигнал движение разрешаю сигнал прекращения движения сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) система оповещения о воздушном движении система управления воздушным движением скорость бокового движения (вертолета) скорость движения воздушной массы служба воздушного движения служба управления воздушным движением служба управления движением в зоне аэродрома служба управления движением в зоне аэропорта сопротивление движению воздушного судна схема воздушного движения схема движения схема движения в зоне аэродрома схема обслуживания воздушного движения траектория движения при выпуске траектория движения стойки шасси при уборке траектория движения центра тяжести транзитное движение узловой район воздушного движения указания по управлению воздушным движением упорядочивать наземное движение управление воздушным движением 2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление наземным движением 2. surface movement control 3. ground control управление потоком воздушного движения условия при высокой плотности воздушного движения цикл управления воздушным движением школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением эксперт по обслуживанию воздушного движения эффект скорости поступательного движения

surface
-, аэродинамическая (профиль) — airfoil
-, аэродинамическая компенсированная (уравновешенная) — aerodynamically balanced surface
- без покрытия — bare surface
нанести тонкий слой масла на стальную поверхность, не имеющую (защитного) покрытия. — apply а light coat of oil to any bare steel surfaces
-, блестящая (после зачистки) — luster surface
зачистить лакокрасочное покрытие до появления металпического блеска. — clean off paint coating until luster surface appears.
- бонки, опорная (под болт) — bolt boss abutment face
-, влажная (впп) — (runway) wet surface
- водная (моря) — water surface

water-surface condition scale.
-, вспомогательная несущая — auxiliary lifting surface
-, гладкая — smooth surface
-, граничная — boundary surface
-, земная — surface of the earth
- зуба замка лопатки, силовая — blade serration load face
-, компенсированная (руля или элерона) — balanced control surface
- крыла — wing surface
- крыла, верхняя — upper wing surface
- крыла, нижняя — lower wing surface
-, мирового океана в состоянии равновесия воды, уровенная — sea-level gravity equipotential
-, не имеющая металлического блеска — lusterless surface
-, нерабочая — nоn-working surface
-, несущая — lifting surface
часть летательного аппарата, предназначенная для создания аэродинамической (в частности, подъемной) силы при движении аппарата в воздухе. — an airfoil that provides an outer contour or plane to perform a function as in "lifting surface" or "control surfасе".
- обода колеса для монтажа шины — tire bed seat
-, окружающая — surrounding surface
зачищать края забоины с плавным переходом на окружающую поверхность, — smoothly blend the edges of а damage (nick) into the surrounding surface.
-, опорная (монтажная) — bearing surface
-, ответная — mating face
- перехода (см. переход) — fillet surface
-, посадочная (для сопряжения деталей, узлов) — mounting face, fit
-, посадочная (напр., воздушнаго стартера, насоса) — (air starter, pump) mounting face

the fuel pump mounting face is on the accessory drive gear box.
-, посадочная (стык) — joint face
поверхность разъема между двумя частями (половинами) узла. — joint face is parting surfaces between two halves of assembly.
-, привалочная (детали) — mounting face
-, притертая (прикатанная, пришлифованная) — surface of contact
-, рабочая — working surface
-, рулевая — control surface
подвижные несущие поверхности, предназначенные дпя управления самолетом: руль высоты, элероны, руль направления, триммеры, сервокомпенсаторы. — the airfoil shaped surfaces which control the flight attitudes of an aircraft, i.e., the elevators, ailerons, rudder, and auxiliary controls such as tabs.
- с аэродинамической компенсацией, рулевая (управления) — aerodynamically balanced control surface
поверхность управления, часть которой вынесена по всей длине вперед (по полету) от оси вращения (подвески). компенсация служит для уменьшения усилий летчика, потребных для отклонения поверхности управления в полете (рис. 18). — а control surface is balanced aerodynamically when а рогtion of the surface is ahead of the hinge line. control surfaces are balanced aerodynamically to make them more easify manipulated by the pilot and assist in avoiding flutter conditions.
- с весовой компенсацией, рулевая (управления) — statically /mass/ balanced control surface
поверхность управления с центром массы, совмещенным с осью вращения, часто обеспечиваемым установкой грузов-балансиров в носовой части профиля. препятствует возникновению флаттера поверхности (рис. 18). — а control surface is statically balanced when it is mass balanced about the hinge line, i.e., it is hinged at its center of gravity or, as is more often the case, when а weight is fastened to the surface and counter balances the weight of the control surface, to prevent flutter of the surface.
-, скользкая (впп, рулежной дорожки) — slick /slippery/ surface. on slick surfaces (slick runway or taxiway) the optimum applied brake pressure is appreciably reduced.
- с роговой компенсацией, рулевая (рис. 18) — horn-balanced control surface
- соприкосновения — contact surface
-, трущаяся — surface subject to friction
- управления — control surface
подвижная (управляемая) аэродинамически профилированная поверхность, служащая для управления поломением самолета в пространстве (относительно трех осей). к основным поверхностям управления относятся: рули высоты и направления, элероны. — control surface is a device movable in flight, primary function of which is to govern motion of the aircraft in pitch, roll or yaw. control surfaces include: ailerons, elevator and rudder.
- управления с аэродинамической компенсацией — aerodynamically-balanced control surface
- управления с весовой компенсацией — statically /mass/ balanced control surface
- управления с роговой компенсацией — horn-balanced control surface
-, фрикционная (тормозного диска) — friction face the three rotor discs afford six friction faces.
- шины, монтажная (на ободе) — tire bed seat
- шланга (герметизации), уплотняющая — sealing strip nib
балансировать п. управления — balance the control surface
нивелировать п. управления — adjust the control surface
отклонять п. управления — deflect the control surface
подвешивать п. управления — hinge the control surface

stability
(самолета)
способность самолета самостоятельно уменьшать разности между возникшим под действием возмущения отклонением и предшествующим ему движением. — the property of an aircraft to maintain its attitude or to resist displacement, and, if displaced, to develop forces and moments tending to restore the original condition.
-, аэродинамическая — aerodynamic stability
-, боковая (поперечная) — lateral stability
-, боковая (динамическая) — lateral-directional stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения боковые движения (скольжение, крен, рыскание). — the stability of those motions (side-slipping, rolling and yawing) which occur out of the plane of symmetry.
-, боковая статическая способность самолета сохранять или восстанавливать равновесие статич. моментов крена и рыскания. — static lateral-directional stability
-, динамическая — dynamic stability
способность самолета после отклонения от исходного установившегося прямолинейного режима полета, вызванного действием возмущения, демпфировать колебания восстанавливающих моментов и плавно возвращаться к исходному положению. — the characteristics of an aircraft that causes it, when disturbed from an original state of steady flight or motion, to damp the oscillations set up by restoring moments and gradually return to its original state.
-, коррозионная — corrosion resistance
-, курсовая — directional stability
- на водной поверхности — water stability
-, нейтральная — neutral stability
способность самолета, находящегося в к-л режиме установившегося движения, легко переходить в другой режим также установившегося движения (не возвращаясь к исходному без вмешательства летчика). — the property of an aircraft in steady flight, to readily accomplish transition to another steady flight condition (not returning to the original state with the pilot not interferring with the aircraft control).
-, ограниченная — limited stability
- пограничного слоя — boundary layer stability
- пo крену — rolling stability
-, поперечная — lateral stability
устойчивость в полете к возмущениям относительно продольной оси, т.е. возмущениям, вызывающим крен или боковое скольжение. — stability with reference to disturbances about the longitudinal axis of an aircraft, i.e. disturbances involving rolling or side-slipping.
- поперечная (по крену) — rolling stability
- поперечная статическая — static lateral stability
способность самолета при нейтральном положении элеронов автоматически устранять возникший при скольжении крен, или крениться в сторону, противоположную скольжению. — the static lateral stability is shown by the aircraft tendency to raise the low wing in а side-slip with the aileron controls free (or neutral).
- по рысканию — yaw stability
- по скорости — speed stability
- по тангажу — pitch stability
- потока — flow stability
- пo углу атаки — angle-of-attack stability
- при скольжении — side-slipping stability
-, продольная — longitudinal stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения продольные движения в вертикальной плоскости. — the stability of those motions (vertical and forward motions and pitching) in the plane of symmetry.
-, продольная статическая — static longitudinal stability
-, путевая — directional stability
способность самолета восстанавливать устойчивое путевое равновесие моментов рыскания, бокового скольжения. — the property of an aircraft to restore itself from a yawing or side-slipping condition.
-, путевая статическая — static directional stability
способность самолета с освобожденным или зажатым рулем направления сохранять устойчивое путевое равновесие. — the static directional stability (as shown by the tendency to recover from a skid with the rudder free) must be positive for any landing gear and flap position and symmetrical power condition.
-, собственная — inherent stability
-, статическая — static stability
способность самолета восстанавливать нарушенное равновесие под действием стабилизирующих (восстанавливающих) аэродинамических моментов. — if the static margin is positive, the aircraft possesses static stability, and in general will not diverge when disturbed from a trimmed speed.
-, флюгерная — weathercock stability
изолированная путевая статическая устойчивость самолета, т.е. способность самолета сохранять или восстанавливать путевое равновесие (моментов рыскания). — the tendency to turn into the relative wind as determined by the change in aerodynamic moment about the center of gravity with change in wind direction, used for motion either in pitch or yaw.
потеря у. (ла) — loss of stability
потеря у. (конструкции, работающей на сжатие) — buckling
обладать у. — possess stability
повышать у. — improve stability

thrust
(пропульсивное усилие, создаваемое реактивным двигателем или возд. винтом) — pushing or pulling force developed by aircraft engine or propeller
- (проводки управления) — rod, link
- (соединительный элемент) — link
-, асимметричная — asymmetric thrust
для путевого управления (при пробеге) используются тормоза и асимметричная тяга двигателей. — the brakes and asymmetric thrust are used, if required, for directional control.
- без впрыска воды — dry thrust
- без потерь (чистая) — net thrust
тяга гтд без учета потерь на сопротивление, создаваемое набегающим потоком, — the gross thrust of а jet engine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, бесфорсажная — non-afterburning thrust, dry thrust
-, бесфорсажная, максимальная — dry (thrust) rating
-, взлетная (дв.) — takeoff /liftoff/ thrust
тяга, развиваемая двигателем на взлетном режиме его работы. — а thrust developed by an engine at takeoff power (setting).
-, взлетная...кг — take-off thrust rated at...rq
- винтового типа, раздвижная (напр., рулевой агрегат элерона) — screwjack link
- винтового типа, электромеханическая, раздвижная (механизм рау) — electically-driven screwjack link
- воздушного винта — propeller thrust
-, гарантированная (дв.) — guaranteed thrust
- двигателя — engine thrust
- двигателя в условиях пониженной температуры — engine thrust on cold day /at low ambient temperature/
- замка выпущенного положения (шасси) — down-lock actuating rod
-, избыточная (дв.) — excess thrust
разность между располагаемой и потребной тягами для данного режима полета. — а difference between the thrust available and required for the given flight condition.
-, клапанная (пд) — valve push rod
-, компенсирующая — compensating rod
- крестовины (хвостового винта) — spider link
- малого газа, обратная — reverse idle thrust
- малого газа, прямая — forward idle thrust

set the reverse levers to fwd idle position.
- на большом газе — full throttle thrust /power/
- на взлетном режиме — takeoff /liftoff/ thrust
- на всех режимах — thrust at any operating condition
- на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous thrust
остальные двигатели работают на мпр. — the remaining engines at the available maximum continuous power or thrust.
- на стороне исправного шасси (при посадке на одну основную опору) — reverse thrust on the good (landing) gear side
- на установившемя режиме (дв.) — steady thrust
-, нежелательная реверсивная — unwanted reverse thrust
одиночный отказ или неисправность системы реверса тяги не должен создавать нежелательной реверсивной тяги на всех режимах, — no single failure or malfunction of the reversing system shall result in an unwanted reverse thrust under any operating conditions.
-, номинальная (дв.) — rated thrust, normal standard rating thrust
- (или мощность), номинальная (дв.) — rating rating is а designated limit of operating characteristics based on definite conditions.
-, обратная, на малом газе — reverse idle thrust
- несущего винта (создающая подъемную силу или учитываемая при копровых испытаниях) — rotor lift а rotor lift may be assumed to act through the center of gravity.
- несущего винта при управлении общим и циклическим шагом — rotor thrust
- несущего винта (создающая вертикальное, поступательнoe движение вертолета, или его движение вправо, влево или назад) — (vertical, forward, right, left or aft) rotor thrust
-, обратная — reverse /backward/ thrust
тяга в направлении обратном направлению движения самолета. — thrust applied to а moving aircraft in а direction to орpose the aircraft motion.
-, общая обратная (реверсивная) — otal reverse thrust
общ. обратная тяга может составлять (50 %) от прямой тяги при одинаковой степени повышения давления двигателя. — the total reverse thrust is аррох. (50) percent of the forward thrust at the same epr.
-, отрицательная (возд. винта при шаге около оо) — (propeller) drag
-, отрицательная (реверсивная) — reverse thrust
- подвески двигателя — engine mount/ support, suspension/ arm
- полная прямая — full forward thrust
-, полная реверсивная — full reverse thrust
использование полной реверсивной тяги допускается в течение...сек. — the reverser need only be operated at full reverse thrust for...
-, пониженная (ниже расчетного номинала) — derated thrust
-, потребная (дв.) — thrust required
тяга, необходимая для выдерживания данного режима полета. — а thrust needed to maintain the set light condition.
-, приведенная тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям (или мса) — thrust based upon standard atmosphere conditions, thrust in isa conditions
-, пружинная — spring-loaded link/rod
-, пружинная, загрузочная — feel spring link
-, прямая (создающая поступательное движение) — forward thrust
-, прямая (на режиме малого газа) — forward (idle) thrust
-, прямая, на малом газе — forward idle thrust reverser levers at fwd idle.
-, развязывающая, пружинная — spring-loaded override link
для обеспечения возможности управления исправными секциями руля (элерона) при заклинивании одной из секций.
-, располагаемая (дв.) — thrust available
наибольшая тяга, развиваемая двигателем на данных высоте и скорости полета при работе на номинальном режиме (иногда на взлетном ипи форсированном). — the maximum thrust developed by the engine at the given altitude and speed with the engine operating at maximum continuous (or takeoff, augmented) power.
-, распорная (шасси) (рис. 27) — lock strut
-, расчетная — design /rated/ thrust
- (или мощность), расчетная (дв.) — rating
-, реактивная — jet thrust
тяга, создаваемая турбореактивным двигателем. — the thrust of а jet engine.
- реверса, эффективная — effective reverse thrust
эффективная реверсивная тяга должна обеспечивать сокращение дистанции торможения не менее чем на 10%. — reverse thrust is regarded as effective if its use results in а reduction in groundborne stopping distance of at least 10%.
-, реверсивная (воздушного винта) — propeller reverse thrust
-, реверсивная (двигателя) — engine reverse thrust
-, реверсивная, создаваемая реверсированием потока воздуха за (передним) вентилятором — reverse thrust (obtained) from front fan cold steam airflow
-, регулируемая (дв.) — variable thrust
-, режимная — operating thrust
-, режимная (полетная) — flight thrust
-, регулируемая (проводка управления) — djustable control rod
- с вспрыскам воды — wet thrust
- с вспрыскам воды при взлете — wet takeoff thrust turn off water injection pumps after 2 minutes of wet takeaff thrust.
- сервопривода (звено сервосистемы) — servo link
-, силовая — drive rod
- синхронизации закрылков — flap interconnection rod
-, соединительная — link
-, статическая (дв.) — static thrust
тяга, развиваемая двигателем на земле (на месте). — а thrust developed by eпgine on the ground (at rest).
- статическая, взлетная (на уровне моря, в условиях стандартной атмосферы) — static takeoff thrust (at sea level, standard conditions)
- створки реверсивного устройства, силовая — thrust reverser bucket drive /linkage, actuator/ rod
- створки шасси — landing gear door drive /linkage, actuator/ rod
- страгивания (ла) — break-away thrust
-, суммарная (двигателей) — total/ powerplant/ thrust
- толкателя клапана (дв.) — valve tappet push rod
-, тормозная (компенсирующая) — brake compensating rod
-, удельная (дв.) — specific thrust
тяга, развиваемая двигателем и отнесенная к секундному весовому расходу воздуха в нем.
- управления — control rod
- управления общим шагом (несущего винта) — (rotor) collective pitch control rod
- управления, раздвижная, — screwjack link
- управления створкой шасси — landing gear door linkage/ drive, actuator/ rod
- управления циклическим шагом (несущего винта) — (rotor) cyclic pitch control rod
- управления шагом (хвостового или несущего винта) — (rotor) pitch control rod
-, фактическая (полученная) — actual /observed/ thrust
-, форсажная — reheat/ afterburning/ thrust
-, форсированная (усиленная) — augmented thrust
-, чистая — net thrust
тяга без потерь на преодоление сопротивления, создаваемого набегающим потоком. — the gross thrust of a jet спgine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, эффективная — effective thrust
запас т. — thrust reserve
избыток т. — margin of engine thrust
избыток т. над сопротивлением — thrust/drag margin
килограмм на килограмм т. в час (кг/кг тяги/час) — kg/kg thrust/hr
падение т. — thrust dacay
форсирование т. — thrust augmentation
центр т. — thrust axis
восстанавливать т. — regain thrust
работать на прямой (обратной) т. (дв.) — operate at forward (reverse) thrust
развивать (создавать) т. — develop thrust
реверсировать т. — reverse thrust
форсировать т. — augment thrust

балансировочный нож на задней кромке крыла задний лонжерон киля задний лонжерон крыла задний несущий винт задний подкос (шасси) задний салон задний топливный бак задний топливный насос задний ход задняя кромка задняя опора задняя опора шасси задняя подвеска задняя центровка картер задней опоры предельная задняя центровка складывающийся задний подкос стекатель задней кромки (крыла)

центр м.